Müsterileri casuslardan ayiralim, acgözlülükle muhtaciyeti
ve bana güvenenlerle güvenmeyenleri.
Eger burada degerli birseyler göremiyorsaniz,
siz alisveris yapmiyor, asiriyorsunuz demektir.
Bu mallari görüyormusunuz? Hic günisigi, ayisigi,
nur isigi, gaz isiginin kicini görmedi.
Al bir canta,haydi. Gecen gece bir tane aldim-
10 pounddan fazla ediyordu, size söyleyebilirim.
Takilardan hoslanan var mi? Suna bakin.
Italya'da elle yapildi, Stepney'de elle calindi.
Kolum kadar uzun, baska birsey gibi degil.
Kutular kapali diye iclerinin bos oldugunu düsünmeyin.
Sadece müteahhitler ici bos kutular satarlar.
Sizin bakisinizla, mezuremle daha cok para kazanabilirim.
Buarada, tek fiyat, 10 pound.
- 10 poundmu dedin? - Sen sagir misin?
Anlastik. Bir tane alacagim.
Siklasin. Sol bacak, sag bacak.
Buna yürümek deniyor.
Bir sey istermisin,sevgilim? Iste bu, uyaniyorlar.
Karina süpriz yap -baskasinin karisina süpriz yap.
Yakalanmazsan daha eglenceli olur.
Bir tane istermisin? Bana biraz hayat belirtisi göster o zaman.
Saat yarimi vurmus gibi durmak hicte iyi degil.
Bunlar calinti degil sadece parasi ödenmemis.
Bunlari tekrar bulamazsiniz, kilitleri degistirdiler.
Tekrar geri gelemezler -Hepsini satacagim.
Hos parcalar.
Almadan gecersen sonra "Cok gec" diye bagirirsin.
Eger üzerinde paran yoksa,
Gözyaslarin kasim lahanalari kadar büyük olacaklar.
Bacon, aynasizlar!
# So I said I'm on the roam So I need a car
# And I know that I'm getting alive
# And I say I got faith in a season ##
'Ed orda burda birkac papel dogrultabilir.
'Ama onun asil yetenegi iskambil kartlarinda yatar-
've kartlarla kumar oynamakta.
'Bacon, sokak köselerinde calinti mallar
'satabilecegi günlerin artik sayili görebiliyor.
'Harekete gecme zamani ve o bunu biliyor.'
Sen ne diyorsun? Ben cok siskayim, ahbap.
'Tabiiki öylesin. Iyimisin, Ed?
Yunan Nick, bir zevk. Tom, sen ne yedin?
- Ona diyordumki... -Yeter!
Siz ikiniz, beni ofisimde görün.
Peki bu ne kadar,Tom?
Ne kadar oldugunu biliyorsun, Nick.
- Anfiyi kapsiyormu? -Hayir.
Anfiyi kapsamiyor.
Kahretsin, Tom. Anfiyi kapsadigini zannediyordum.
Kapsamiyor.Icine su telefonlardan birini atarim,
ama anfiyi kapsamiyor.
Cok güzel.
Umarim spikerleri kapsiyordur.
Ne spikerleri nede anfiyi kapsamiyor.
Sorularinla beni kucaga aldirmayida...
kapsamiyor. Istersen, alirsin.
Peki yaninda baska ne alacagim?
Altin plakali bir Rolls Royce, tabii eger parasini ödersen.
Bilmiyorum, Tom. Pahali görünüyor.
Görünüyormu...bu daha cok zaman kaybi gibi görünüyor.
Bu herhangi bir dükkanda 900 pound
ve sen 200 icin sikayet ediyorsun?
Sen hangi maliye okulunu bitirdin?
Bu bir anlasma, bu bir hirsizlik.
Bu yüzyilin satisi.
Aslinda, satmiyacagim.
Pekala, sakin ol.
Iste bir yüzlük.
Aziz Isa!
Onlarla bir düzine esegi bogabilirsin.
Ve sen 100 pound icin pazarlik ediyorsun.
Sen sterio almadigin zamanlar ne yapiyorsun-
Mali devrimlermi?
£100,£100'dur.
fiyat £200 oldugunda degil.
Liberya uzaya ciktiginda degil.
Ördegin kicindan daha dar!
Su senin kumasinin elyafini bir hissedeyim.
'Siska olan Tom.
'Takimin is adami.
'Bir kac kirli pastada
'bir kac parmagi var.
'Ancak, Nick, isini,
'20 parmaginida Londra'daki her türlü
'pis, calinti pastanin icine daldirarak yapiyor.
'Aralarinda, yakalayamiyacaginiz cok bir sey yok'
Iste benim 25 binim.
Benim icin kazanmasi cok uzun sürdü, o yüzden ona iyi davran.
Peki ya sef?
Sen ne olarak geldin?
Cupid (Ask tanrisi), salak.
O senden en son meyva aldigimdaydi,Tom.
Icinde meyvadan cok zirhli seyler vardi.
Bakkaldan ziyade kasap acmalisin.
Eger Katmandu'dan mal siparis edersen,
birkac turisti getirirse sasirma.
Herneyse,yeter. Para nerede?
Parmaklarini corbamdan cek!
'Soap'i (Corba) herkes Soap(sabun) diye cagirir.
'cünkü elini hicbir kanunsuz ise bulastirmaz.
'Isiyle gurur duyuyor ve legelliginden ise daha fazla gurur duyuyor.
'Dörtlünün daha duyarli kismini temsil ediyor'
25 cikartabilecegine eminmisin?
Ona nasil baktigina bagli.
Onu tekrar görebilirsem, cikartirim.
Geriye kalanin sismandan ve Bacon'dan aldinmi?
Sisman, Bacon ve kendim.
Harry'i arama zamani geldi gibi görünüyor.
Kim bu sisman adam?
Sandvic, Bacon?
'Bu iskambil masasinda bir sandalye almak kolay degildir.
'Paranin miktari en az 100 bin olmali
've hicbir zaman kumarbassiz kalmaz.
'Oynayabilecegine karar verecek adam bu -
'Harry, veya kendisi dahil bazilari ona
'Hatchet(balta) Harry demeyi sever'
Hepsi hazirmi?
100 bin.
Eger hazirsa, hazirdir. Simdi izin verirseniz...
- Bu Eddie nasil bir tip? - O lanet bir hirsiz!
'Harry'nin bir meslektasi var, insan azmani,
'Barry the Baptist (Vaftiz eden)'.
'Bu isimi insanlari Hatchet icin suya batirarak aldi.
- Sikik öde. - Ödeyecegim!
'Barry isin yönetimsel tarafinin
'uyum icinde ilerlemesini saglar.'
Cocugun cok ender bir yetenegi var.
Kartlari transparan yapabiliyor gibi. Onun...
Pekala, onun iyi oldugunu söyleyebiliriz.
Hayir,o iyidende iyi. O tam bir sorumluluk.
Dur bakalim, sen bunlar hakkinda ne düsünüyorsun?
- Yüzlerce satiyoruz. - Cok güzel, Harry.
Bu ne icin?
Masumu oynama, Bazza. Dövmek icin!
Benden 25, Tom, Soap ve senden.
100 bin. Neden sayiyorsunki?
Cünkü seviyorum.
Makul bir dönüs 120 bin civari olmali.
25 binlik yatirim icin, deneye devam ediyor.
Iyimserlige devam ediyor.
Herneyse -Seni bir ascilik kursuna göndermeye yetecek.
Komik degilsin, Tom. Sen sismansin -
ve öyle görünmemeye calissan bile sismansin.
Sisman mi! Kime diyorsun... Isa!
Burasi iyi, degilmi? TV icin elverisli,
süper elektrik -Neden buraya tasindigini görebiliyorum
Vurma ona, O "civilti", papagan gibi.
Kimse bizim yanimizda yasayanlarin yaninda yasamak istemez.
-En hafif söylemle anti-sosyal. - Ne demek istiyorsun?
Onlarin hirsiz picler olduklarini söylemeye calisiyor.
Cükleriyle oynamadiklari zamanlar,
talihsiz ruhlarini uyusturucuyla calarlar.
Ssh. Bu duvarlar cok kalin degil.
Iyi is, John. Kendine bir icki al.
Bu kadar mi?
Sana daha kac defa anlatmaliyim,Plank?
Adam akilli bir is yap, hissenin arttigini sende göreceksin.
Onunla bir probleminmi var?
# Police and thieves in the street
# Fighting the nation with their... ##
Charles, bu mal gittikce agirlasiyor.
Bizim roket bilim adamlari veya nobel ödülü sahibi gibi birsey...
olmamiz gerektigi konusunda süphelerim var...
Baris ödülümü? Kafayi cektigin kadar iseyebilmen icin
Penisini bul yeter.
Bu da kim?
Pekala, Willie?
Öylemi görünüyorum? Al bunu.
I'm in danger of breaking a sweat any second.
Charles, Biz o kafesi neden yaptirdik?
Güvenlik.
Dogru. Güvenlik.
Peki bu lanet seyi kullanmazsak, bu is nasil olacak?
Kullanabilirdim,Winston, ama bu Willie.
- Ve Willie burada yasiyor. - Evet, Charles.
Ama bunu kapiyi acana kadar bilmiyordun.
Chill, Winston. Benim.
Charlie ben oldugumu biliyor. Sorun ne?
Sorun, Willie, Charles ve sen
tüm zamanlarin en hizli kedileri degilsiniz.
O zaman dedigim gibi yapin ve o lanet kafesi kilitli tutun!
- Oda nedir? - Bu Gloria.
Gloria oldugunu biliyorum. O nedir?
Gübre.
Alti saat önce para sayma makinasi almak icin cikmistin.
Sen yari-bilincli Gloria
ve bir paket gübre ile geri döndün.
Alarm canlari caliyor, Willie.
Gübreye ihtiyacimiz var, Winston.
Para sayma makinasina da ihtiyacimiz var.
Bu para persembe günü buradan cikmis olacak.
Eegr kendim sayamaya kalkarsam göt olurum.
Eger sen yesertme gübresi almak zorundan kalirsan,
biraz daha tedbirli olabilir misin?
Ne demek istiyorsun?
Biz bol miktarda kenevir yetistiriyoruz degilmi?
Evet.
Ve sen yari-baygin bir kiz ve bir paket gübre tasiyorsun.
Sen oratalama bir kültür matari yetistiricisine hic benzemiyorsun.
Bende tam onu diyordum, Willie.
# "The Boss" # James Brown'dan
# Paid the cost to be the boss
# I paid the cost to be the boss ##
- Ne kadardir orada? - Yaklasik...20 dakikadir.
- Tek basinami? - Evet, Bir canta tasiyor.
Gel bir ziyaret edelim, edelim mi?
'Big(büyük) Chris, Harry icin alacaklari toplar.
'Ödenmemis borclardan daha cok ilgilendigi tek sey
'oglu ve varisi olan, Little(kücük) Chris.'
# Look at me
# Know what you see
# See a bad mother ##
Bu onlardan biri... Yüksek-güclü isler, degilmi?
Aaagh!
Sana bazi kötü haberlerim var, John.
Sikeyim!
Cocugun önünde küfürlü konusma.
Yüce Isa!
Bu küfür iceriyor. Sim söyle bana,John,
nasil bu tenini bronzlastirmaya yogunlasabiliryorsun -
ve bu hos bronz ten -
ilgilenmen gereken daha önemli seyler varken?
Harry'e söyle...Bay Harry demek istemistim,
Cok mesguldum, Yakinda ugrayacagim ona.
Dolabini kontrol et, evlat.
Senin bunu kaldirabilme sansin oldugunu sanmiyorum, Chris?
Fakir degil! Cüzdaninda 500 den fazla var!
Kahretsin, John, cebinde bununlami dolasiyorsun?
Eger bir daha öyle konusursan, hic konusmamis olmayi dilersin!
Özür dilerim, baba.
Tamam.Geri kalanlari sunun icine koy.
Aksama plastik bir torba icinde evine gidebilirsin.
Borcun varsa, borcun vardir.
Cildin soldugunda ödemis olmayi isteyeceksin.
- Hic ödemedin. - Kim böyle bir sey icin para öder?
Tam olarak. Biz...
Burada ne ariyorsun?
Nasil gidiyor?
Dur tahmin edeyim, ayagim senin arsanda.
Iskambil? - Hatchet Harry?
Senin dinleniyor olman gerekiyordu,evlat.
Bu aksam iskambilmi oynuyorsun, evlat?
Harry'ylemi?
Aptal olma,baba. O tür islerle isim olmaz.
100 bin poundu nereden bulacak?
Yapiskan arkadaslari var. Kardes gibiler
Aralarinda yazi tura atmislar.
Ve JD, onun babasi, tüm mülkiyeti kazanmis?
Ipotek yok, borc yok.
Lock, stock - the fucking lot.
Üzülme, Harry. Benim kontolümde.
Iyi. Simdi bunu kontrol altina alabilirsin.
Lord Appleton Smythe'nin parasi bitmis gibi.
Bu kücük güzellikler müzayedeye icin.
Onlar icin ceyrek milyon pound ödemiyorum ben.
Ne demek istedigimi anliyorsan, Barry
Silah kabinindeki herseyi alacagimizdan emin ol.
Kimi kullanacginiz umrumda degil,
hepten kukla olmadiklari sürece.
Ve onlara gercek ederini söyleme sakin,Barry.
# "Spooky" # Dusty Springfield'den
# ln the cool of the evening
# When everything is getting kinda groovy #
Pakala, nerede kalmistik?
Av tüfekleri... ates eden silahlar?
Sen beyin olmalisin.
Dogru, ates eden silahlar.
Silah kabinindeki herseyi getirdiginize emin olun.
Orada bir sürü silah olacak. Tüm istedigim onlar.
Kabinin disindaki hersey, sizde kalabilir.
Cok tesekkür ederim.
Orada bizim icinde birseyler olsa iyi olur.
Orasi heybetli bir ev,
tabii ki orada bir seyler olacak
- Ne gibi? - Antikalar gibi.
Antikalar! Biz antikalardan ne anlariz?
- Biz postahaneleri soyariz. - Araba calariz.
Biz antikalar hakkinda ne biliriz, ahbap?
Eger eski görünüyorsa, para eder - basit.
Inildemeyi kesinde soyun su yeri.
Patron kim? Kimin icin yapiyoruz?
Benim icin yapiyorsunuz. -Tek bilmeniz gereken bu.
Biliyorsunuz cünkü bilmelisiniz.
Anliyorum.Su "bunlari bilelim" seylerinden.
James Bond filmleri gibi.
Dikkatli olun,ve isi size kimin verdigini unutmayin.
Tamam.Ben gidiyorum. Isiniz bittiginde beni arayin.
Ta-ra.
Kuzeyli maymunlar.
Bu lanet güneyli ipnelerden nefret ediyorum.
'Ed onlari tutabildigi günden beri iskambil oynuyordu.
'Kisa zamanda büyük bir avantaji oldugunu kesfetti.
'Iyi oynuyor olmasi veya hatta iyi kart saymasi,
'degildi onu iyi yapan.
'Onu iyi yapan insanlarin hareketlerini okuyabiliyor olmasi
'ne kadar zor olursa olsun.
'Herkesin reaksiyonlari vardir.
'Hele ki is para meselesine gelince.'
# Love is kind of crazy
# With a spooky little boy like you ##
- Davetiyeler. - Davetiyeler mi?
Evet,üzerinde isminiz yazan dört güzel kagit parcasi.
Bizde üzerinde kralicenin portresi olan 100.000 tane kagit parcasi var.
Ise yararmi?
Sadece sen.Digerleri yandaki Samoan Jo'nun yerinde bekleyebilir.
Samoan Jo? Barimi diyorsun? Dur bakalim...
Dilini tutki bende sabrima hakim olabileyim.
Burada bu gece oyunculardan baska kimse olmayacak - Hickimse
Iyi aksamlar, Fraser. Don, Phil.
Biraz dramatik, degil mi?
Sembolik olmasi gerekiyormu?
Görünüse göre bu güvenlik icin.
Bilseydim eldivenlerimi getirirdim.
Sen Eddy olmalisin, JD'nin oglu.
Sende Harry olmalisin. Kusura bakma,babani tanimiyorum.
Merak etme evlat, bölye devam edersen onunla tanisabilirsin.
Iyi aksamlar, Tanya. Uzun zaman oldu.
Pekala, Ed.
Birbirimize Kenny diyecegiz, OK, Gary?
Pekala, Kenny.
Simdi corabi takacakmisin?
Sacim icin 120 papel harcadim -
O corabi takmiyorum.
Kafana birseyler gecirmelisin.
Üc kart götürür, baylar.
Üc üclü, en yüksek, sonra üc as,
sonra buna göre devam eder.
Sonra flas royal(running flush?), kent(run?), flas ve sonrada doper(pair?)
Eli acik biri kapali birini göremez.
Rakibini görmek iki bop eder.
Hile yapmayin, dostlar.
Kurallari biliyorsunuz. Biliyorsunuz hileye dayanamam.
Ne yapiyorsun? Koy onu geri.
Buraya silahlari calmaya geldik.
Koy geri - Bes para etmez o.
Haydi.
Bu ne bicim bar böyle?
Bu bir Samoan bari.
Buda ne?
Bir kokteyl - Kokteyl istemistin.
Sana serinletici bir icki ver dedim.
Yagmur ormani beklemiyordum.
Onun icinde bir orangutana asik olabilirsin.
Galon istiyorsan, bara git.
Ben burasinin bar oldugunu saniyordum.
Burasi bir Samoan bari.
Su adama TV'yi kapattirabilirmisin?
Cok istiyorsan kendin söyle. Ben karismam.
Al sunu. Bize Diet kola getir.
Afedersin, su TV'yi kapatabilir misin?
Hayir.
Oooh!
Whoa, whoa, Kenny.
Ne yapiyorsun?
Paralarini nereye sakladiklarini bulmaya calisiyorum!
Seni aptal. Görmüyormusun, paralari yok.
Kendilerine yeni mobilyalar bile alamamisrlar.
Silahlari aldik. Sorun ne?
Ne zaman bir is yapsak, sen insanlarin ayagini yakiyorsun.
Senin derdin ne?
Daha dikkatli olmalisin, eski dostum.Onunla neredeyse
adamimin kafasini ucuruyordun.
Sen iyimisin, Kenny?
Kenny?
10.000, kapali.
20.000, acik.
Yolun sonu,eh?
Katla.
Gördüm!
20 bin, acik.
Katliyorum.
O kadari bir defada harcama, evlat.
Kahrestin!
Ne?
Hic personel olmiyacak demistin, Barry.
Silahlari aldinizmi?
Zavalli Gary'e ne yaptiklarini görmek istermisin?
Gary, Gary.
Silahlari aldinizmi dedim.
Evet, Aldik!
Iyi. Daha sonra konusuruz.
Gary, Eger beni duyabiliyorsan,
arabanin icine gir geri cabuk,dostum.
Barry... Barry!
Lanet, killi, limonata-icici pic!
# "Liar Liar" # by The Castaways
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# Ask me, baby, why I'm sad
# Been out all night Know you've been bad
# Don't tell me different I know it's a lie
# Come to me, honey See how I cry
# Why must you hurt me? Do what you do?
# Listen here, girl Can't you see I love you?
# Make a little effort Try to be true
# I will be happy Not so blue
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# You keep on telling me those lies
# Still going out with other guys ##
Parami verin! sizi lanet salaklar!
Parami verin!
Parami geri verin!
Geri verin!
Salaklar! Salaklar!
Hadi, sen.Simdi olmaz.Lütfen
Seni lanet pic!
Siktir..seni pic.
Oh,aman tanrim!
Seni temizleyicilere götürecegiz!
10 bin,acik.
30 bin.
Sana döndük bile,Eddie.
50 bin.
80 bin.
100 bin.
Whoa, whoa whoa. Bakin, dostlar, biliyorum...
Sen dahil degilsin,
o yüzden senin ne bildigin kimsenin umurunda degil.
250.
Bu cok büyük bir artis.
Benim yüzbinimin üstüne 150 bin koydun.
Baska demek istedigin bir sey varmi?
Bildigin gibi,bu durum bizi talihsiz bir duruma düsürür.
Devam edecek param yok.
Eger kimse Eddie'ye borc vermezse, kartlarinizi acmaniz gerek.
Borc alir veya kartlarinizi acarsiniz.
Verecegim.
Ne vereceksin?
Sana borc para verecegim.
Hayir, kalsin, bence kartlarimizi acalim.
Senin ne düsündügün umrumda degil.
Ben devam etmek istiyorum.
ve sana parayi öneriyorum.
Acmak zorunda degiliz cünkü sen borclanabilirsin.
250 bine ihtiycaim var.
Hayir,beni görebilmen icin 500 bine ihtiyacin var.
O seni görmek istersem.
Devam edemiyeceksin yani öyle mi?
Seni görecegim.
Tamam, sana borc vermeden önce, parami -
bir hafta icinde geri isterim -
eger kaybedersen tabii ki.
Anlladinmi? Pazar günü, tamammi?
Hepsi bu kadar mi?
Pekala simdi su lanet kartlari görelim.
# "l Wanna Be Your Dog" # by The Stooges
# So messed up I want you here
# ln my room I want you here
# Now we're gonna be face to face
# And I'll lay right down in my favourite place
# And now I wanna be your dog
# And now I wanna be your dog #
# Well, come on! ##
Selam, genc. Biraz fakirmi hissediyorsun?
Paranin büyük kismindan arkadaslarinin
sorumlu oldugunu biliyorum...
o yüzden size bulabilmeniz icin bir hafta veriyorum.
Yoksa, ödemeyi gecen her gün icin
senden ve senin arkadaslarindan birer tane
parmak alirim.
Eger parmaklariniz biterse sira babanin barina gelir -
ve daha sonra kim bilir neler olur.
Anlasildimi, evlat?
# "Why Did You Do lt?" # by Stretch
# I've been thinking about what you have done to me
# The damage is much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head ##
Bu hic iyi görünmüyor.
'Icinde bulundaklari acikli durumu acikladi onlara.
'Harry bir hafta icinde parmaklarini kisaltmaya baslayacakti.
'Ve Ed'in bu parayi tek basina toplayamiyacagini biliyordu.
'Harry masadaki parayi onlarin parasi olarak gördügüne göre
'borcta onlarin borcuydu.
'Ed böyle düsündügü icin o pici öpmeliydi.
'Eger borcu kendim halletmek istiyorum deseydi,
'bu bir yalan olurdu.'
Keske sizi hic karistirmasaydi.
- Onu öldürecegim! - Sacmalamayi kesin.
Ne yapacagimizi düsün. Otur.
Bu Harry ne ayak?
Ödemeyi boykot edemezmiyiz?
Sana Hatchet Harry'i anlatayim.
Su moruk,Smithy Robinson, Harry icin calisirdi.
Derken para yürüttügü söylentileri cikti.
Harry, Smithy'i bir aciklama yapmasi icin davet etti.
Smithy cok iyi bir is yapamadi.
Bir dakika icinde...
Harry kendini kaybetti.
Eline gecen en yakin seye uzandi -
15 inclik siyah kaucuk bir cük.
Sonra zavalli Smithy'i öldürene kadar yumrukladi.
Bu bile iyi bir ölüm yolu olarak anildi.
Bu yüzden Hatchet Harry ödemeniz gereken adam eger borcluysaniz.
Üzülmeyin, Ben bir seyler düsünecegim.
# I've been thinking about what you have done to me
# lmages much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head
# I wonder were you pushed or were you led?
# Why did you do it?
# Why did you do that thing to me? ##
Golf - iyi bir yürüyüsü bozmanin en iyi yoludur.
demis Winston Churchill.
Büyük baligin kücük baligi yedigi bir dünyada yasiyoruz.
ve ben siz ikinizden daha büyügüm.
Bence dostumuz bize birseyler söylemeye calisiyor.
Yoksa emin olmak icin biraz daha sarsmalimiyim?
Bana bir 5 numara ver, John.
Tabii ki, Dog.
Simdi, siki dur.
Bize söylemek istedigin birseyler varmi?
- Sömine. - Kapat sunu, seni aptal...
Ne diyordun?
Söminenin icinde. Onu cikart. En dipte.
Söminenin icinde, Frank. Cikart onu.
En dipte.
Dog, sanirim buna bir bakmak istersin!
Beni birakacakmisin simdi?
Hayir, dasha seninle isim bitmedi.
Celik.
Imdat! Imdat!
Oh, Dog.
Buda kim? Saat daha 12.
Kafesi kullan, o, bu ise yariyor.
Kim o?
Bazi sebeplerden dolayi güvenlik olayina girdik, Willie.
Chill, Winston. Bu sadece Plank.
Bu ot cok iyi, dostlar.
Sakin.
Isa!
Seni hic orada görmedim.
Selam, askim, egleniyor musun?
Is she compos?
Sen ne düsünüyorsun?
Boo!
Sik beni!
Temizle sunu, Charles.
Siktir, sen temizle.
Kusura bakmayin, dostlar,su salak inek yüregimi agzima getirdi!
Takma. Sen sadece oturup, yoldan cekilebilirmisin?
Ne kadar istiyorsun?
Ben...yarim kilodan sonra.
1,500. Teraziye koy,Willie.
Bize biraz ot ver, J.
Seyi gercekten görmemin imkani varmi..parayi?
Bahisler 100-1.
Tüm ihtiyacimiz olan 5 bin.
Parami 3 bacakli yuvarlanan bir ata koymayi tercih ederim.
Bu bahisler iyi bir neden icin, Bacon -Kazanamiyacak!
- Eddie nerede? - Nerede saniyorsun?
Sisenin dibinde, neredeyse 2 gün oluyor
- Onun icin cok zor. - Hepimiz icin cok zor!
Babasina söylemesi lazim, adam barini kaybetmek üzere.
Bunu dinleyin.
"Kic gidiklayan ibneler Fan klübü" kampanyasi baslatirsin.
- Ne yaparsin? - Bir gay dergisine reklam ver,
en son göt-delici vibratörler hakkinda bir reklam.
Sloganida...
"Simdiye kadar baska hicbir vibratör yapamadi
"Sex teknolojisindeki en son ve en büyük gelisme.
"Garantili sonuclar." Tüm o tasaklar.
Bu vibratörlerin tanesi 25 papel -
böylesine bir zevk icin bir sürü alici bulunur.
Ceklerini baska bir sirketin adina gönderirler.
Hic saldirgan degil,"Bobby'nin seyleri" veya 25 papele baska birsey.
Silinene kadar bankaya tikarsin.
Bu iyi bir fikir.
25 poundluk ceki geri gönderirsin.
diger sirketin adina-
"Kic gidiklayan ibneler Fan Klübü" - özür dileriz diyen bir mektupla,
Amerikadan mallari cekemedik, - Stoklar tükendi.
Görürsün bak kac kisi o ceki nakte ceviriyor-.
Hic kimse.
Kim banka müdürünün, onun kic gidikladigini bilmesini isterki.
Bir dönüs icin ne kadar beklememiz gerekir.
Muhtemelen 4 haftadan fazla degil.
Peki ya bizim sadece 6 günümüz varsa -hayir 5 ?
Sey, ama yinede iyi bir fikir.
Bizim cok cektigimizi biliyor olabilir, karin bir parcasini yakiyoruz.
Ama ne kadar nakit biriktirdigimiz konusunda
hic fikri yoktur.
Bilmiyorum. Sen biliyormusun?
We can just...slice it off the top.
Siz cocuklar,bu arkadasin kim oldugunun farkina varmaniz lazim.
Biraz aptal görünebilir, ama o tam bir akil hastasi.
Eger zar tuttugumuzu sezerse,
siz ve ben kebab bicaginin
keskin tarifinin neye benzedigini anlariz.
Yani sne bu moruklari iyi taniyorsun?
Yeterince -
Bir kac yil önce birisinden bir mal almistim.
- Neye benziyorlar, peki? - Puf! Cok agir degil.
Dört okul cocugu, bok kadar yumusak.
Bütün gün hipi kiliginda ortalikta dolanirlar.
tasak gecerler -Onlar sadece ot yetistiriyor.
Sonra isleri basedemiyecekleri kadar büyüdü.
O kadarda aptal olamazlar.
Para dolu ayakkabi kutularindan bir konteynir dolusu var,
birinci sinif malzeme satarlar -
duyarli biri mutlaka dahil olmali.
Peki ya güvenlik?
Hic kilitlemedikleri bir kapilari var.
Ne demek hic kilitlemedikleri kapi? Neden kapi yaptirmislar peki?
Oraya en az 50 kez gitmis olmaliyim. hicbirinde kilitli degildi.
Süpheci degiller.Oraya gidenlerin hepsi kibar cocuklar.
Su budist takimdan -
"Ben kimseyi incitmiyorum, kimsede beni incitmez."
Sana geri dönmezlermi?
Cok korkarlar. Ben bir morugum.
Hic kas yok - Korkak ibneler.
Süslü birimi?
Neden bu cirpinislar? Moruga anlatmadinmi daha?
Anlatmamayi umuyorum.
Bir planim var. Dikkarli dinleyin.
- Selam, gencler. - Harry.
Bir icki istermisin?
Selam, evlat. Lolipop istermisin?
Siktir git, hemen.
Oi, izle!
Hayir, tesekkürler, Harry. Biz ikimizde iyiyiz.
Iyi atici.
Bir cift - Hollanda ve Hollanda.
Tutmak istermisin?
Benimkini degil, teskkürler, Harry.
Isler iyimi? O yüzden burada oldugumu hayal ediyorum.
Dört genc kafadar basa cikamiyacaklari bir cukura battilar.
Bana borclari var yarim milyon pound
- Ne kadar? - Yarim milyon.
Ben oyunum.
Ben de.
Oh, tanrim!
Dogru.Onlar geri gelmez vuracagiz onlari.
Hazirlikli ve bekliyor olacagiz.
ve onlar silahli.
Oda neydi? Silahli?
Ne demek silahli? Silahlari neler?
Kötü nefers, renkli dil, tüylü firca?
Ne ile silahlanacaklarini düsünüyorsunki?
Silahlar, seni salak!
Hic silahlardan bahsetmemistin.
Bir dakika önce dünyanin en emin isiydi.
Simdi Bosna'daki kötü bir güne dönüyor!
Soap, kiyma makinasi gibi davranmayi birak.
- O konuda düsündüm ve... - Ve ne tam olarak?
Tüm yapmamiz gereken onlari tasiyani bulmak.
Düsündügümüz seyi hepsi tasiyor olabilir.
Hayir. Sadece bir tanesi tasir onu ise giderken.
Ayni kisinin onu geri getirecegini varsayiyorum.
Varsayimmi yapiyorsun?
Nedir bu - varsayim tüm sicanlarin kardesimi?
Tüm sicanlarin annesi!
Kardes, anne, herhangi baska saksafoncu.
Hic farketmez.
Hala lanet silahlari var ve hala ates ediyorlar.!
Soap, önümüzdeki günlerde 500.000 pound kazanmak icin
daha iyi bir fikrin olursa bilelim.
Bu arada, Tom,
Nick the Bubble ile otlarin nakliyesi hakkinda konus.
- Ot? - Hayir, normal ot degil.
Tam bir kokarca, birinci sinif,
"l can't think let alone move" shit.
Bana pek iyi gelmedi.
Banada- hangi isiklari yaktigina bagli.
Isik acik ve maddeler icin parlakca yaniyor.
Herneyse, bildigin biri varmi?
Bildigim biri var, evet.
Rory Breaker.
Su kivircik sacli deli adam degil dimi?
Onunla hicbirsey yapmak istemiyorum.
Yapmak zorunda degilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
No can do.(kimse yapamaz)
O da nedir - Kathmandu yakinlarinda bir yer adimi?
Benimle ortada bulus, dostum.
Hepsi komple tavuk corbasi.
- Ne? - Temiz...Noel gibi.
Yahudiler noeli kutlamaz, Tom.
Takma onu. Biraz agir silaha ihtiyacim olacak.
Bir cift pompali tüfek.
Biraz agir. Burasi Londra, Lübnan degil.
Sen benim kim oldugumu zannediyorsun?
Sen Yunan Nick oldugunu düsünüyorum.
Tut su ikisini.
Benim normalde otla hic isim olmaz.
Ama eger dedigi gibiyse,
onun icin 3500 den alirim.
Eger dedigi gibiyse.
Örnekten baskasini görmek istemiyorum,
Örnekten baskasina dokunmak istemiyorum,
Seni buarada Nathan'in yetenekli ellerine birakiyorum.
O detaylari halleder.
Sana sadece bir tek sey söyleyecegim...
Eger süt eksimeye baslarsa,
ben onu icecek türden enayilerden degilim.
Ne demek istedigimi anliyormusun?
Rory Breaker.
Rory'yi tanirim. Kücümsenecek biri degil.
Komik görünüylü s.ikici, biliyorum.
O sacin ve tatli görünüsün ardina bakmalisin.
Hepsi aldatici bir faca.
A few nights ago his roger iron busted.
Savas kurvazörüne gitti futbol seyretmek icin.
Kimse kremayi seyretmiyordu, oda kanali degistirdi.
Sisman bir morugun kuzeyi acilir.
Seyirtir ve Liza'yi cevirir.
"Siktir git, baska yerde izle"
Belanin yakin oldugunu biliyordu,
ama maci kacirmak istemiyordu.
Buz gibi sakin bir sekilde, yangin söndürücüyü alir,
kalabaligin arasindan gecer, harekete hazir
kapidan disari firlatip atar.
Bir sise en pinpon(??) ickiden ismarlar
nükleer denizaltida ve sayfa latligina geri döner.
"Bu onu s.kiyor," der moruk.
"Neyi s.kiyor?" der Rory.
Sismana bir agiz dolusu ickiden püskürtür.
Yanan bir kibriti kus yuvasina cakar
ve moruk alev alir delik bir gaz borusu gibi.
Rory, hic birsey olmamis gibi, macina geri döner.
Takimida kazanir.4-0.
Oi! Senin sacin böyle olmak zorundami?
- Pekala, ufaklik. - ufakliki hic takmam.
Bir daha böyle bir is yaparsak, daha fazla para isteriz.
Yada postahanelere geri döneriz Kahretsin!
Digerleri nerede?
Baska yoktu.
Beni yemeye calisma. Digerleri - eski olanlar.
Ne demek istedigini anlamiyorum.
Iki tane eski silah vardi. Onlar simdi nerede?
Kabinde degillerdi.
Su kilercinin tasidigi eski model birseyler vardi.
- Onlar bizimdi. Bizde sattik. - Geri alin!
Satmak zorunda kaldik. Paraya ihtiyacimiz vardi.
Umrumda degil.
Eger kaybetiginiz parmaklari saymak istemiyorsaniz,
Size o silahlari geri getirmenizi öneririm.Cabuk.
Isa! eger onlari kaldirirsam, parcalanirlar mi?
Nerden aldiniz onlari?
Baglantilarim var. Dinle, Tom -
onlari bana dogrultursan, altima ederim ve sen dersen onu yaparim.
Her halikarda istedigin etkiyi alirsin.
Cok güzel görünüyorlar, Katiliyorum.
Ama pek suc aletine benzemiyorlar, degilmi?
Ben olsam bunlara gülerim.
bu tüfeklere kac para istiyorsun?
Herbirine 700.
Ne - gecirdikleri her yil icin bir poundmu yani?
Bunlar antika, ama ben antika fiyati ödemiyorum.
Biraz uzun, degilmi?
Sawn-offs are out.
Günümüzde insanlar biraz daha fazla menzil istiyor.
Bu ülkenin disina ates etmek istemiyorum,
ama kimsenin osurmasinida istemiyorum.
Ben sey görünmek istiroyum... tehlikeli.
Elbette tehlikeli görüneceksin.
Cok korkutucu görünüyorsun.
Yeter. Peki ya bu uyusturu satan moruk?
Rory Breaker'in korumasi.
You stand to make a lot of money, tubby Tommy?
Bunun bir sok olarak geldigini anliyorum.
Sana bunun nasil cözülebilecegini anlatayim.
senin tarafindan, iyi baba.
Devam et.
- Senin barini seviyor. - Evet.
BArini istiyor.
Ve?
Sekilmi cizmemi istiyorsun?
Bak, o cocuk daah kulak deligi ile göt deligi arasindaki farki bilmiyor.
Bu benim barim.Ve bunun onula hicbir ilgisi yok.
Ne, ve takiyormuyum?
Unutma, senin, cocugunun hyatini destekliyebilmek gibi
lüks bir avantajin var.
Senin bir ünün var -
o yüzden kelimelerimi cok dikkatli sececegim.
Harry'e kendini s.kmesini söyle.
Simdi...
Bunu sokla bastiracagim.
Sadece bir kere.
Sadece bir kere bunu senin yanina birakabilirmiyim veya birakmalimiyim?
Oglunun yarim milyon bulmasi icin üc günü var.
Iyi düsün, hangisini tercih edersin -
barinimi...yoksa oglunumu.
Ilk Plank giriyor.
Hic bir zaman kilitli olmayan bir kafes var degilmi, Plank?
Hicbir zaman.
Kendisi girdiginde, bizide iceri alacak.
Bizde cirkinlesip, agizlarina sicacagiz.
Bu salaklar bize sorun cikartamaz.
Her kovboy gibi - etrafta yatan alet olacak.
Is bittiginde, direkt buraya gelip, mallari bosaltacagiz.
ve Robert'in senin babanin kardesi.
Herkes anladimi?
Güzel.
Sunlara bir bakin.
Bunlarla ne yapamiz gerekiyor?
Onlara kafana gecir salak.
Isa!
If you think I'm turning up clean-shaven,
greet them with a grin, you've got another think coming.
Bu adamlar senin komsularin.
Kilik degistimemizin iyi bir fikir olacagini düsünmüstüm.
Dogu...sey,iyi düsünce, Soap.Iyi is.
Silahlarida getirdim,
Ne silahlari?
Bunlar.
Isa!
Lütfen onlari kininda tut.
Daha büyük birsey bulamadinmi?
Nasil, bunun gibimi?
Ne düsünüyorsun?
Senin yardima ihtiyacin oldugunu.
Barmen, bir cift icki alabilirmiyiz, lütfen?
Babani gördünmü?
Hatchet adamlarini buraya yolladi.
Oh, kahretsin. Ne zaman?
Cilgin.
Bunlari nereden buldun, müzeden mi?
Yunan Nick.
Kac para ödedin?
Ciftine 700.
(Drahma)Yunan frangidir, umarim
Bir cift bagetle daha güvende hissederim.
Bunlarin yarardan cok zarari olur.
Isa, Tom. Bunlar calisiyormu?
Bilmiyorum.Ama güzel görünüyorlar. Onlari sevdim aslinda.
That's top of priorities, that is.
Bayanlar,isterseniz daha önemli konulara gelelim.
Sadece iki tane gercek silahimiz var, görünüse göre bunlar.
O zaman, sonraki kapidan gizlemek icin, güzel bir yer buluruz.
Dogru zaman gelene kadar bekleriz, sonrada iceri dalariz.
Sert ve tehlikeli görünün,onlari bantla kozaladiktan sonra karavanlarinin arkasina tikariz.
mali diger karavana gecirir, ve sonra geri buraya getiririz.
Saklanma yerimizden hizli bir sekilde ciktigimiz sürece,
bu bekliyeceginiz en son sey.
Eger Tom yada bir baskasi onlari tekmelemek isterse,
Eminim incitmez.
Evet, birazcik aci kimseyi incitmez.
Eger ne demek itedigimi anliyorsan.
Ani zamanda, bicaklarinda iyi fikir oldugunu düsünüyorum.
Büyük, parlak olanlari.
Bir timsahin derisini yüzebilecek gibi görünenleri.
Bicaklar iyidir, cünkü hic ses cikartmazlar.
Ne kadar az cikartirlarsa o kadar iyi demektir.
Shit 'em right up.
Bizi ciddi gösterir.
Silahlar sov, bicaklar profesyoneller icindir.
Soap, senin hakkinda bilmemiz gereken birseyler varmi?
Hangisinin daha ilgili olduguna pek emin degilim:isinmi, gecmisinmi?
Hadi, kizlar.
Nereye gidiyorlar? Piyano almayami?
Bunun bir soygun oldugunu zannediyordum.
Bu kiyafetle nereye gidiyor olabilirler?
Fena fikir degil.
Pekala, ben Plank. Willie oradami?
Hayir, korkarim degil. Su anda disarida.
Belki sen yardimci olabilirsin.
Belki olamam, eger ne kastettigimi bilseydin.
eger su kapiyi acarsan, bagirmadan konusabilirim
Yardim edemem.
Bulursun, bu sizin cikariniza.
Bekle, tamammi?
Willie, Plank seni soruyor. Bizim cikarimiza oldugunu söylüyor.
Lanet King-Kong olsa bile umrumda degil.
buraya gelmiyor, bugün degil.
Dur. Biz isin icindeyiz...ve yaniliyorsam düzelt,
ama o bir is.
Düzeltildi.O, onsuzda yapabilecegimiz yürüyen bir kaza.
Isa. O iyi..Sadece kilo almayi biliyor simdi.
Biz onlarin en az bir kac tanesine bakiyoruz.
Ne düsünüyorsun, Winston?
Willie, bu son. Tamam mi?
Sen ve para arkadan cikiyorsunuz.
Eger burada oldugunu anlarsa, bütün gün kalir.
Sadece su boku temizle!
Ne, simdi mi?
Evet! Simdi! Ondan hemen kurtul.
Pekala. Geliyorum.
O ne yapiyor?
Hadi, burada bütün gün bekleyemem!
Geliyorum.
Beni bütün gün buarada birakacagini sanmistim.
Tasindiginizi bilmiyordum adamim, Plank.
Yasayan ve ögrenir, degilmi? Artik kapilari kilitlimi tutuyorsunuz?
Ya, kusura bakma. Artik böyle is yapmamiz gerekiyor.
Bu günlerde cok dikkatli olunmali.
Biliyorum.
Bir laf edersen, sag kulak gider, sonrada solundaki!
- Ne yapiyorsun, Plank? - Sence?
Bekle, ne yapiyorsun?
Kapiyi ac! Siktigimin kapisini ac!
Iste bu. Git, git, git! Hadi hareket et!
Neler oluyor?
Dur, Anahtarlari aldim.
Kapi kilitli.
Kapini kilitli olduguna inanmiyorum.
Ne yaptin Fauntleroy?
Dokunmadim ona. Kendinden gecti.
Kapiyi kapat! Bütün dünyanin görmesinimi istiyorsun?
Orada neler oluyor?
Kahretsin!
Charles, tüfegi cikart.
S.kilecegiz.
Bu olmali.
Tut su silahi. Plank, bana anahtarlari ver.
Sunu tasaklarima dogru tutma!
Kalaslar. Ben lanet kalaslarla calisiyorum.
Kahretsin! Buda ne?
Buda ne?
Bu benim makinalim.
Daha pratik bir seyin yokmu?
Sakin kimldamayin. Hepinizi öldürürüm!
Nasil öldüreceksin, Plank? Orada kimse yokmu?
Aaagh! Siktiklerim beni vurdu!
Sey, sizde onlari vurun.
Isa, Plank! Daha dumansiz sarjör bulamadinmi?
Kahretsin, Vuruldum.
Buna inanmiyorum. Herkes atesi kesebilirmi?
John, otur ve kendini yama, sen tart!
Bu lanet bir havali tüfek.
- Ne? - Makinali.
Eger bir daha ates edersen, öldün demektir.
Eger yok, ama yok, sen ölü bir adamsin!
I've got bollock ache with this. Benim silahim nerede?
Simdi dikkatini cektim. Önce, ayak parmaklarini ucuracagim.
Iste parmaklarin gidiyor.
Eger beni buradan cikartmak istiyorsan, su lanet kapiyi ac.
yoksa onun bacagini ucuracagim!
Eger yaparsak bizi öldürecek,adamim.
Eger yapmazsak zavalli J'yi ucuracak. Adam ciddi.
Sabrim tükeniyor. Cabuk olun kizlar.
Lanet olsun, tamam!
Willie, senin burada oldugunu bilmiyor...
Bir seyler yap.
Ve tüm arkadaslarin, iyi bir cocuk var.
- Sadece ücümüzüz. - Sana inanmiyorum.
- Ayagini ucuracagim. - Sadece ücümüzüz!
- Plank? - evet, birimiz disarida.
Kapiyi ac.
Yukari, yukari, yukari, iyi bir cocuk var.
John, bagla onlari. Plank, para nerede?
Ayakkabi kutularinda.
- Nerede? - Arkada.
- Ve ot? - Arkada.
- Göster. - Neyle?
- Elinle! - Ellerim bagli.
Kafanla göster iste, ne bileyim.
Kontol er. Plank, Paul'u karavana canli getir.
Bicak.
Onu kesecegim. Ölü oldugunu bilmesini sagla.
Nasil gidiyor, Mick?
Sence? Neredeyse kolumu kesiyordu.
Yüce isa.
Gordon Bennett.
Burada neler oluyor?
Kapa ceneni seni aptal. Bu Hanukkah.
Durma orada öyle.
Hepsini sigdirabilecekmisin?
Cok fazla car... Bütün Epping Ormanini karavanima alamam.
Tasaklarda alamaz.
Eger iki tur yapmak istemiyorsan sigdiracaksin.
Tasaklar!
Eger sen hareket ettirmezsen, biz yapacagiz.
- Bir dakika icinde yapacagim. - 15 dakika oldu bile.
- Gel ve bir bak. - Neye tam olarak?
- Karavan yari dolu. - Eee?
Tüm yapmam gereken, doldurmak ve seni icine koymak...
Ne?
..ve sonrada ben giderim.
Bir defada birden fazla tasiyabilirmisin?
- Tasiyamam, Boynum,Dog. -Kac tane daha canta var?
Sadece bir kac tane.
Mick, öldünmü?
Su uzun sirikla ilgilendigimde, iyi olacagim.
Sessizce yap.
"Iyi aksamlar,hemsire" deme zamani.
Buda nerden cikti?
Bagla onu. Buradan cikiyoruz.
Öyle degil,seni aptal Ver onu bize.
Ne yapiyorsun, Ed?
Bir tane istermisin?
Hayir,lanet istemem. Cay yapamazsin,Edward.
Britanya cay üzerine kuruludur.
Ve bak ne oldu.
O seysiz savasacagimi savasacagimi zannediyorsan,yaniliyorsun
Neyle savasa gideceksin?
O silahlari unuttunmu, seni uyuz kic.
Bundan kurtulamiyacaksin.
- Paul, Oda nedir? -Bu bir trafik polisi.
Karavanin arkasinda ne yapiyor?
Aynasizlari cagiracakti.
Yeterince adil. onunla daha sonra ilgileniriz.
Nasil gidiyoruz, Tom?
Yagmur gibi.
Ben soför kabiniyle ilgilenirim.
Bizi postala.
Do you do airports?
Nasil sakliyacagiz.
Isleri karmasiklastirma. Sadece sakla.
Geldik
Bir yada iki pound eder.
Kapa ceneni ve destekle.
Dön bakalim,büyük cocuk.
Kahretsin!
Egilin. egilin!
Baglayin onlari.Baglayin onlari. Ellerini ve yüzünü.
Yere!
Su masayi yatir.
Anahtarlar. anahtarlari istiyorum simdi.
Seni bulacagim.
Tabii bulacaksin,tatlim.
Seni bulacagim.
Bunun ne oldugunu zannediyorsun? Saklanbac mi?
Su. Sunu arayin.
Pekala, seni karavanda görürüm.
su yakisikliyla isini bitirdiginde.
Isa. Cok kötü degildi. degilmi?
Kicimdaki sise ciktiginda, sanada söylerim
Bacon, bak ne bulduk.
Hadi bir kasap bulalim.
Piyango bize vurdu, gencler.
Tanri bilir bu kokan ottan daha ne kadarimiz var.
Bok gibi para.
Ve bir trafik polisi.
Ne?
Isa, Ed. Bir trafik polisimiz var.
Sanirim hala yasiyor.
Bunu bir yeri kaniyor.
Bir trfik polisinden ne istemis olabilirlerki?
Bilmiyorum. Ona ihtiyacimiz oldugunu zannetmiyorum.
Bayilt onu, isiklarda arabadan atariz.
Ne demek bayilt onu? Neyle?
Hayal gücünü kullan.
Dokunma ona. Bayilt sadece.
Seni bayiltacagim!
Onu bayiltmak istiyorsan, bayiltirsin.
Lanet trafik polislerinden nefret ediyorum.
Benim genc arkadaslarimi ziyaret etme vaktin geldi, Chris.
Yarin büyük gün ve sakin kimseye söyleme.
Onu alamam, Alabilirmiyim, Baz?
Hayir, Harry, Alamazsin.
Demek istedigim bu bir özgürlük.
Özgürlügümün alimasina izin veremem, degilmi,Chris?
Hayir, Harry, veremezsin.
Demek istedigim, bana salagi ver yeter.
Salagi alamam, degilmi,gecnler?
Hayir, Harry, alamazsin.
Pekala, hepsi bu. Isimiz bitti.
Gidiyoruz.
Ed, bunu kendine almanin iyi bir fikir olduguna emin misin?
Bu bizim ilk, onlarin ise en son bakacagi tek yer.
Herneyse, siktir et. Savas bitti ve kazanildi.
Tom, bunu Nick the Bubble'a götür ve ondan bir an önce kurtul.
Bu ot mükemmel.
Pekala. Aliyoruz. Yari fiyatina.
Onun hosuna gidecegini pek sanmiyorum.
Tanesi 3.5 demistin. Bu iyi bir fiyat.
O dündü.
Sim bugündeyiz yanilmiyorsam.
Onu yarin alacagiz. Yari fiyatina.
Eger ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa,onu cabuk almali.
Bak, az sonra yaris basliyor, eger sunu kar beyazina ve...
Lenny,
ve üc kücük kimyagerine götürürsen memnun olurum.
Ona bir bakmalilar.
Ben ikinci bir görüs istiyorum.
Bekle bir dakaika, Nathan, birseyler kokuyor.
Evet, senin boktan tras losyonun.
Siktir, komik adam.
Tanri askina,bana yardim edin.
Canim aciyor. Canim cok aciyor!
Yavassa iceri gir, Nathan.
Siktir, komik adam. Sen gir önce.
Gir su siktigimin yerine!
Evi bastan sona arayin, dinleme cihazlarini bulun.
Dinleme cihazi olsaydi bile, beraberlerinde götürmüs olmalilar.
Düsünmeye baslaman icin biraz gec.
Eger bu bir olasilikla, bu benim icin yeterince iyi.
Ceylon denizinin bu tarafindaki herkesin,
iceri alinip,cok kötü iskenceden gecirilmesini istiyorum.
Bunun sorumlusunun kim oldugunu bilmek istiyorum,
yoksa sizi sorumlu tutarim.
Kötü bir gün degil.
Su set Harry'e yeter.
Ne kaldi?
Sunu sayabilmem icin bana bir sans ver.
Peki ya bu mal?
Oh, ne, ondan cekmekmi istiyorsun?
Hayir. O korkunc seylerin hicbirini istemiyorum.
Simdi kilitleyip,sarhos olabilirmiyiz,lütfen?
Birini vurduk... sey, bogazindan.
Ne bekliyorsun,madalyami?
Eger otumu geri vermezseniz sizi vuracagim.
Vurdugun. Hala oradami?
Hayir, o baskasiydi.
Daha cok sunun gibi. Nerede o?
Sey, onuda... beraberlerinde götürdüler.
O hala,hala hayatta.
Onu neyle vurdun? Havali tüfeklemi?
Bak, biz bitki yetistiririz. Biz parali asker degiliz.
Öyle demedin.
Kim olabilir? Nereden basliyoruz, Rory?
Bay Breaker (Kirici).
Bugün benim adim,Breaker.
Sence bu bir rastlantimi?
Su beyaz bok benim seylerimi caliyor
ve bana geri satabilecegini saniyor!
Senden bile kücük beyni var, Lenny!
Nick'i getirin- su yagli italyan
boktan pezevenk gammore Yunan picin hemen buraya getirin,
Eger hala bu gezegende olacak kadar salaksa.
# Come with me, I'll fill you with desire
# Take my hand and we'll walk this land together ##
Senin salakligin, senin koruyucun olabilir.
Uuh?
Bana uuh deme, Yunan cocuk.
Eceli-yakin salak arkadaslarin nasillar?
Benim kenevirlerimi calip bana geri
satabilecegini düsünen arkadaslarin?
Bu bir savas ilanimi?
Bu bir beyaz amcik sakasimi?
'Cünkü ben gülmüyorum, Ni-ko-las!
Benim icinde bulundugum pozisyonu bilmiyorsun,
'cünkü eger bilseydin buraya kadar gelip,
götünü gere gere suratinda "neler oluyor" ifadesiyle
duracak kadar salak degilsin.
Ama eger bu adamlarin yasadigi yeri biliyorsan.
Eger en ufak bir kelek yaparsan,seni öldürürüm.
Eger birseyler saklarsan,veya ben öyle oldugunu düsünürsem,seni öldürürüm.
Eger herhangi birseyi unutursan, seni öldürürüm.
Aslinda, hayatta kalmak icin cok calisman lazim, Nick.
Dedigim herseyi anladinmi?
Cünkü eger anlamadiysan, seni öldürürüm.
Simdi, Bay Bubble ve ötücü... beni aydinlat biraz.
Ufak bir problemimiz var,degilmi?
Seyy,...evet, var.
Aslinda, bu ufaktan biraz daha büyük bir problem.
Bu Everest Tepesi kadar büyük bir problem!
Bunun bu kadar devasa bir problem olmasinin sebebi...
bunu bize kimin yaptigi hakkinda hicbir fikrinin olmamamsi,hic fikrin varmi?
Bütün gece ayaktaydik. Buradan biri degil.
Hepsini duvara karsi siraya dizdik.
Eger yeraltindan biri olsaydi, tanirdik.
- Tanirdik. - Tanidiniz!
Kapi komsunuz olsaydi bile bilemezdiniz!
Oraya gidin ve bulun onlari!
Senin görünüsüne hastayim.
"Scarface" - Ben "Scarface"i seyrettim.
Eger uyusturucu tacirligi yapacaksan,"Scarface"i izle.
Güven konusunda ilham veriyor.
Bu adam, Rory Breaker...
Rory Breaker -psikotik , siyah kivircik cücemi?
Aynen o, evet.
Onun hakkinda cok duydum, tam bir akil hastasi.
Istedigimiz bedeli sadece o verebilir.
Bizim basima bela acmaya tenezzül bile etmez.
Bizim kicina agri olacagimizi bilir. Kim isterki bunu?
Yarim milyon pound icin kicima agri alirdim.
Bir hava mili agri alirdin kicina.
Sismanladikca üzgünlesiyorsun.
Su flörtü bir dakikaligina kesermisin?
Hatchet'e parasini ödedikten sonra...
adam basi yaklasik 200,000 pound kaliyor.
Bir sabahlik is icin hic fena degil, sanirim sizde katiliyorsunuz.
Yani parayi aldilar.
ve otuda.
Küstah picler. Sayin sunu.
Kahretsin, Dog. Cok fazla var.
Onu yan tarafta yapmak istermisin?
Yan tarafa gitmiyoruz.
onlari gebertinceye kadar buradayiz.
Üst katta sayacagiz.
Sizi parayi parmaklarken görmelerini istemiyorum.
Dog, bak...
Ver onu bize...uykulu pic.
Silahlarinizi kontrol edin. Kendinizi iyi gizleyin.
Kapidan iceri girene kadar bekleyin, sonra ucurun onlari.
Su silahlari bana ver, sen kendininkileri kullan.
Evet
Telefona cevap vermenin hic yolu yok.
Senmisin, Dean?
Ben Lord Lucan. Sen kim saniyordun?
Senin icin ne yapabilirim?
Su sana sattigim tüfekler, onlari geri istiyorum.
Pek degil.Onlari tekrar görebilecegimi pek sanmiyorum.
Onlari geri alcak param var.
Eminim vardir. Ama anlamiyorsun.
Onlari veya silahlari artik görmüyorum.
Alamiyoruz onlari.
Eger alamiyorsak, alamiyoruz demektir.
Alman gerekecek.
Kabinin icindekiler icin anlasmistik.
Icindekiler, disindakiler, umrumda degil.
O silahlari bulun Cünkü eger bulmazsaniz...
Evet, Bazza, yoksa ne?
Hic Harry Lonsdale'i duydunuzmu?
Yada "Sizi baltayla dograyacak Harry"'yi?
Sey, simdi...
James Bond, "bunlari bilelim" zamani.
Seytanla dans ettiginde, sarkinin bitmesini beklersin.
Ne demek istedigimi anliyormusun?
Diyorumki:Onlari bulun iskence edin ve öldürün.
ve bana ait olan seyi bana geri getirin.
Cünkü eger getirmezseniz, ailenizin basi büyük belada olacak.
Kimdi o?
Harry Korkunc Hatchet (balta)'di.
Isa, Onu duydum.
Kahretsin, sattigimiz silahlar onunmus.
Onlari bulmamiz lazim.
Kazik atmaca yok, Nick. O silahlari nerede bulurum?
Alti siyah sik ve bir beyaz kedicik.
yolun kenarinda oturuyor.
Siradan bir dekorasyon isi yapacagiz.
Londra'nin gri gökyüzünün aydinlanmasini istiyorum.
O evin kirmiziya boyanmasini istiyorum.
Pekala, bu fahise kösede duruyor.
Cüce elinde bir canta ile fahiseye yaklasiyor...
Winston'da birlikte gelecek
ve bakalim herhangi birini teshis edebilecekmi görecegiz.
Bu genclere dikkat edin -
bir miktar cephanelikleri var ve kullanmaktan cekinmezler.
Ic camasirlarini cikartiyorum...
Herkes ne yapacagini biliyormu?
Evet.
Neler oluyor?
Burada benim icin bir seyin var, degilmi?
Cabuk cabuk.
Cok teskkür ederim.
Silahlar onda.
- Sen al onlari. - Neden ben?
Senin sert cocuk olman gerekiyor...
Silahlari sen! Ben arabayi sürerim!
Iyi cocuk.
- Silahlari al. - SEN al silahlari!
Seni lanet...
Pekala. Silahlari sar.
Parayi say.
Kemerini tak.
Lanet silahlari almaliyiz, yoksa öldük demektir.
..bende öksüreni bir güzel siktim.
Cik arabadan, seni yupi sikicisi!
Bu boynundan vurdugumuz.
Bu dogrumu, Bay botanik?
Isa!
Inanamiyorum. Ne olmus burada?
Isa.
Para. Mal.
Bu sikilmis.
Ne para var, nede ot.
Onlarin yerine bir ceset yigini gelmis.
Pekala. Panikleme. Bunu biraz düsünelim.
Siktir, sen düsünebilirsin.
Ben panikliyorum,ve tüyüyorum.
Bunlari nasil buldunuz,peki?
Cocuklar buldu.
I know you like these sort of things -
wondered if you wanted 'em.
Evet, Onlari alacagim.
- Parayi almak zormuydu? - Pek degil.
Her ne kadar, birkac tane üzgün karakter olsada.
Saydinmi?
Evet, hepsi son kurusuna kadar burada.
- Ödeyeceklermiydi? - Gibi.
Ama kim bilir? Firsat oradaydi.
Deneyimlerime göre firsat ayagina geldiginde-
degerlendirmek en iyisi.
Iyi is, Chris.
Su silahlari almamiz gerek.
Orada kim yasiyor bilmiyoruz.
Orada kimin yasadigi umrumda degil!
Ama Hatchet tarafindan öldürülmeye tercih ederim.
Yeterince adil. Gidelim.
Bunun dogru hareket oldugunu sanmiyorum
Hem morogun yerini,
hemde günde bir parmak kaybedecegiz.
- Onu ariyacagim. - Sanki umursuycakta.
Umursayacak. Sonucta bu onun parasi.
Bizi takmasi ayri konu.
Telefonu bana ver.
Evet? Senmisin,evlat?
Ben Ed, eger beni kastettiysen.
'Ödeme günü, degilmi?'
Evet...Bende seninle bunu konusacaktim.
Bende bunu bekliyordum.
Burada yarim milyon papelim var,
bu demektirki bazi zavallilarin yok.
Birkac kisiyi üzdün.
ama bu gercekten beni ilgilendirmiyor, degilmi?
Beni asil ilgilendiren... sizdeki silahlar.
'Bende seninle bunu konusacaktim'
O zaman cabuk kicinizi buraya getirin, simdi diyorum!
Pic! Siktigimin pici!
Pic!
Sen burada ne yapiyorsun?
Is bitti. Birkac papel yaptik bu isten.
Evlat...?
Birkac papel yaptin,degilmi?
Istedigim sey nerde?
Keyfin yerindemi,dostum?
Cok komik. Istedigim sey nerde?
Az önce ofiste biraktim onu.
Oglunun dogum gününü görmesini istiyorsan,getirsen iyi edersin.
- Simdi,derhal. - Pekala. yeterince adil.
Nereye gidiyorsun?
Arabayla 30 saniye veya yürüyerek 5 dakika.
Disariya park edemem, park cezasi yerim.
Sanirim artik fark etmiyor,degilmi?
Sadece dikkatli ol.
Tamam.
Sen ve ben.
Sen ve kim?
Kapi kolunun nerede oldugunu biliyorsun, Tom.
# "The Payback" # by James Brown
# Pay back
# That's it, pay back.
# Revenge, I'm mad
# Get down with my girlfriend
# That ain't right ##
Oh, hayir. Yinemi.
Hepsi bu. Gidiyorum.
Tom...o bizim cantamiz.
- Ed...! - Bekle.
O bizim cantamiz.
Hepsi bu. Gidiyoruz.
- Bu silahlari alacagim. - Tom, sacmalama!
Sadece bir dakika sürer.
Neler oluyor?
Bilmiyorum, ama tek bildigim artik Harry yok.
Bu demektirki artik borcta yok.
Eger borc yoksa, sorunda yok demektir.
Ve artik komsularlada problemimiz yok -Hepsi ölü.
Düsünüyorumda, Eger dogru anladiysam,
yanlis hicbirsey yapmadik ve biz masumuz.
Asla...
kimse bana senin kadar kaba...
..olmadi!
Seni lanet...pic!
Pekala, dostum?
Küstah pic!
'Bu Tom icin cok utanc verici bir durumdu.
'ama Chris onun iki tane dolu silah tutuyor,
'olmasi gercegine saygi duymasi gerekiyordu.
'Tom'unda dolu olmadiklari gercegine saygi göstermesi gerekiyordu.
'Böylece kimse yüzünü kaybetmeden,
'Tom yan kapidan cikti ve Chris'te parayla ayrildi.
'Kalan herkes tutuklandi.'
O onlardan biri degil.
# Sitting in the cheap seats underneath the stars
# I'm heading back to base
# I'll drop you off at mars ##
Baban seninle konusmak istiyor, Ed.
Digerleri nerede?
Dün ciktilar. Bardalar.
# I'm a man machine
# Takin' gasoline
# Super-human being ##
Iyimisin, baba?
Ben iyiyim. Ya sen?
Bende iyiyim. Bir icki verebilirmisin?
Herseyin zamani var.
Yani, sen masummusun?
Dahada önemlisi...ben?
Öyle görünüyor.
Görünmekmi? Görünmekten daha iyisini yapman gerekecek.
Sey, herkes öldü,baba.
Bu olabildigince temiz.
Bir ickiye ne dersin?
Barin nerde oldugunu biliyorsun.
Eh?
Kendini cok salma.
Alan oturacak buarada. Alan!
Sanslisinki hala nefes aliyorsun,
kuskusuz yürüyebiliyorsun.
Sana bu durumdan tamamen yararlanmani tavsiye ederim.
# 'Cause I'm a man machine
# Takin' gasoline
# I'm a teen dream
# Super-human being
# I'm a man machine
# I'm a man machine ! ##
Uzun sürdü. Neredeydin?
Otur. Anlatacagim.
Trafik polisi komsularin cesedini teshis etti.
bu bir bakima bizi temize cikartiyor.
Artik bizimle ilgili kalan tek sey...
..su silahlar.
Ve Tom onlarin icabina bakti.
Silahlarin icabina baktinmi?
Bende bunu konusacaktim.
Peki, konus.
Sey, aslinda...hayir.
Onlar arabada. Onlari Nick'e satacaktim,
ama onu bulamadim.
Seni cilgin pic.
Öyleyse...davada bizimle baglantili kalan tek sey
disaridaki arabanin bagajinda öylemi!
700 papel ediyor. Onlari atamam.
Onlarla bizim izimizi süremezler degilmi?
Sence £700 icin bu riske degermi?
Tom, sen bir salaksin!
O silahlari al ve git köprüden at.
ve kendinide
Simdi.
Bak, benim tüm...
Simdi, Tom!
Bir bira alabilirmiyim,lütfen,baba?
Mesgulum. Kendin al.
Görünüse göre Hatchet seni fazla hafife aldi.
ve göre bu ona pahaliya mal oldu.
Ayni hatayi yapmiyacagim, sence yaparmiyim?
O zaman bende senin cantani geri getirmeye karar verdim.
Baylar galiba aradiginiz kelime "Tesekkür ederim".
Tesekkür ederim.
Basima bir is actiniz.
Isverenimi kaybettim.
Bende kendimi ve oglumu gözettim.
Eger bunun adil olmadigini düsünüyorsaniz bana bir araa ugrayin.
Ama görebilecegim kadar yüksekte ve net bir sekilde.
beyaz bayrak sallasaniz iyi edersiniz.
Yoksa bu yapmis oldugunuz son ziyaret olabilir,anlasildimi?
Bunlari söylemek icin gelmistim.
Bir sey daha var...
duygusaldi.
# "Fool's Gold" # by The Stone Roses
# The gold road's sure a long road
# Winds on through the hills for fifteen days ##
Artik resmen tefecilik isindeyiz,evlat.
Kemerini tak.
Buaradan gidiyoruz.
Bu bos.
# The pack on my back is aching
# The strap seems to cut me like a knife
# I'm no clown I won't back down
# I don't need you to tell me what's going down...
Numara kac?
Hatti mesgul etme! Ben ararim!
Siktigimin pilleri!
- Seni aptal! - Telefonu ver!
- Ben cevirecegim! - Numarayi söyle!
- Telefon numarani söyle! - Kiracaksin!
Kiracaksin ve o sikilecek!
Kapat sunu. Caliyor!
# "Oh Girl" # by Mauro Pawloski
# I'm eighteen with a bullet
# Got my finger on the trigger
# I'm gonna pull it
# I've picked a clip now I'm the son of a gun
# So hold it right there, Little girl, little girl
# We're gonna have big fun
# I may be an oldie
# But I'm a goodie, too
# I'll last forever
# And I'll be good to you Oh, yes, I will...